Indonesia
TANDA SALIB
Atas nama Bapa,
dan Putera,
dan Roh Kudus.
Amin.
Tanda Salib adalah doa Katolik yang paling mendasar.
Karena kita selalu membuat Tanda Salib sebelum dan sesudah berdoa, banyak orang Katolik tidak lagi menyadari bahwa Tanda Salib sendiri adalah sebuah doa. Tanda Salib harus diucapkan dengan khusuk; tidak terburu-buru, sama seperti ketika kita mengucapkan doa berikutnya.
Dengan menggunakan tangan kanan, sentuhlah dahi Anda sambil menyebut “Bapa”; dan di tengah dada bagian bawah ketika menyebutkan “Putra”; dan bahu kiri pada kata “Roh Kudus”; dan pada bahu kanan pada kata “Amin”. (Oleh: Scott P. Richert, About.Com)
Tanda Saib bukan hanya sebuah gerakan, tetapi merupakan pernyataan akan keyakinan itu sendiri. Dengan gerak sederhana seseorang tidak hanya membuat tanda penyelamatan, Salib, tetapi juga mengungkapkan iman akan Trinitas. Dengan gerakan sederhana inilah orang beriman gereja purba membentengi diri mereka sendiri di masa sulit waktu itu. Tertullian, tulisan di abad ketiga, menyatakan bahwa orang-orang Kristen membuat Tanda Salib ketika bangun tidur, berpakaian, ketika meninggalkan atau memasuki rumah mereka, ketika hendak mandi, ketika mau duduk, ketika hendak menyalakan lampu, dan sesungguhnya, pada saat memulai suatu tindakan. Santo Agustinus mengatakan bahwa “Dengan Tanda Salib itulah Tubuh Kristus dikonsekrasikan, bahwa keabsahan pembaptisan dikuduskan, bahwa imam dan jenjang lain di gereja diakui sesuai dengan peringkat yang seharusnya, dan segala sesuatu yang ingin disucikan dikonsekrasikan dengan Tanda Salib Tuhan kita, dengan doa atas nama Kristus.” (Serm. LXXXI).
----------
English
SIGN OF THE CROSS
In the name of the Father,
and of the Son,
and of the Holy Spirit.
Amen.
The Most Basic Catholic Prayer
Since we make the Sign of the Cross before and after our prayers, many Catholics don’t realize that the Sign of the Cross is a prayer itself. It should be said with reverence; we shouldn’t rush through it on the way to the next prayer.
Using your right hand, you should touch your forehead at the mention “of the Father”; the lower middle of your chest at the mention of the “Son”; and the left shoulder on the word “Holy Spirit” and the right shoulder on the word “Amin.” (By Scott P. Richert, About.com).
The Sign of the Cross is not only an action, but a statement of faith itself. In this simple gesture one is not only making a sign of our redemption, the Cross, but is also expressing faith in the Blessed Trinity. It was with this simple action that the faithful of the early Church fortified themselves despite difficult times. Tertullian, writing in the third century, tells us that Christians made the Sign of the Cross upon rising, as they were dressing, upon entering or leaving their houses, on going to the bath, on sitting down at the table, on lighting their lamps, in fact, at the beginning of every action. St. Augustine tells us that "It is by the sign of the Cross that the Body of the Lord is consecrated, that baptismal fonts are sanctified, that priests and other ranks in the Church are admitted to their respective orders, and everything that is to be made holy is consecrated by the sign of our Lord's cross, with the invocation of the name of Christ.” (Serm. LXXXI).
----------
Latin
SIGNUM CRUCIS
In nomine Patris,
et Filii,
et Spiritus Sancti.
Amin.
----------
